Laism . Grammatical phenomenon of the Spanish language that occurs when the unstressed personal pronouns of direct complement of the feminine (la and las) are used as a function of the indirect object , where the unstressed personal pronouns of the indirect object (le or les) should have been written.
The educated norm, as well as the conventions of the Royal Spanish Academy , condemned laism many centuries ago and its use is considered a serious vulgarism , even when it occurs in deeply laistic environments and dialects.
Summary
[ hide ]
- 1 Laism
- 1 Use according to standards
- 2 Variants
- 2 Sources
Laism
It consists of using the pronoun la (s) for the feminine indirect object. It is a typically Castilian phenomenon.
The norm requires that for the indirect object the pronoun le (s) be used for both masculine and feminine.
Use according to standards
According to the Royal Academy of the Spanish Language, laism is:
- The improper use of the (s) as a function of the indirect feminine complement, instead of le (s), which is the form to which it corresponds etymologically to exercise that function.
- The pronouns la, las come, respectively, from the Latin forms of accusative illam, illas. The accusative is the case of the Latin declension in which the direct object was expressed. For this reason, the cultured norm of standard Spanish only admits the use of these forms for this function:
“I looked for her [Constancia] on the three floors”
“Many do not want to believe these things”
The uses exemplified below, in which the form works as an indirect object, are not correct:
“When Marcelina opened, they said: Does Marcelina Domínguez live here?”
«I gave Josefa a kiss».
- Laism, like other parallel phenomena related to the anti-etymological use of unstressed third-person pronouns, such as leísmo and loísmo, began to take shape in primitive Castile during the Middle Ages , but it failed to spread to the variety of Spanish. Andalusian , so it did not move to Atlantic Spanish ( Canary Islands and Latin America ).
The properly secular area is basically limited to the central and northwestern part of Castile. Even so, under the influence of the standard educated norm, the will of the educated speakers of these areas and, above all, of the writers , to conform to the etymological usage is evident .
- There are times when errors or hesitations in the use of unstressed third-person pronouns are not due to the dialect tendency indicated in the previous paragraph, but rather to the speaker’s doubt about the type of complement – direct or indirect – that some govern verbs . Thus, there are verbs that, even in areas where unstressed pronouns distinguish grammatical functions , are sometimes constructed with direct object pronouns —lo (s), la (s) – and sometimes with indirect object pronouns —le (s). ) -, depending on different factors; other verbs are immersed in a process of change from intransitive (verbs that are never constructed with direct object ) to transitive(verbs that require the presence of a direct object), and vice versa. To solve these cases, you must go to the entries corresponding to each of the verbs that usually raise doubts. As for impersonal sentences with se followed by unstressed pronoun (He / she is considered the best).
When a “laist” says: I hit it , a non “laist” understands that the “thing” referred to was hit (with an adhesive) and not “hit”, which is what the “laist” meant. Although the RAE does not say that this use is incorrect (as it does with the rest of laísmos), it advises against it based on its use located in traditionally laistic areas.
The indirect “you” is ambiguous; To remove the ambiguity we use a second pronoun with a preposition : Give a kiss, to her (to him) .
Variants
- Laism is frequent in the Madrid dialect : She had a headache(instead of: She had a headache ) or I told her to go to the movies (instead of: Her, I told her go to the movies ).
- Laism is also frequent in Castilla y León , especially in the province of Palencia . It is also used in Santander capital and its surroundings.




