Lexical availability

Lexical availability . Lexical availability studies aim to discover what words a speaker would be able to use in certain communication topics.

Summary

[ hide ]

  • 1 Genesis
  • 2 Available Lexicon
  • 3 Lexical availability in Spain and Latin America
    • 1 Pan-Hispanic Project
    • 2 Characteristics of lexical availability studies
  • 4 Sources

Genesis

The genesis of lexical availability studies is located in France, in the middle of the 20th century , where a group of linguists —Georges Gougenheim, René Michèa, Paul Rivenc and Aurelein Sauvageot— were commissioned to develop a basic method for teaching French elemental, both to immigrants and to inhabitants of former colonies, once independent.

To establish what the elementary lexicon would be, they resorted to lexical counts that were based on frequency, initially, considering that the most frequently used words, that is, those that were repeated the most, were the most important to teach. However, very soon they realized that these counts did not appear very normal and necessary words in everyday life, which alluded to concrete realities and were not included in the frequency counts, because their appearance was conditioned by the theme of conversation or written language. R. Michèa called these types of words thematic words, as opposed to the frequent ones that are athematic.

Faced with the dilemma of how to capture these words, French linguists realized that it was necessary to create associative tests that could stimulate the mental lexiconof the individuals who served as informants in the research, so that they were able to produce those words that are always available, but that only appear when the communicative circumstances demand it or, what is the same, when the topic of the conversation is required. While in its origins the studies of lexical availability were linked to didactic objectives for the teaching of French, in its later extension to the Hispanic universe, sociolinguistic analyzes have borne fruit, on the one hand, and, on the other, the search for a lexical norm of the Spanish. Currently, the main applications of lexical availability focus on lexical variation, the teaching of Spanish as a mother tongue and as a foreign language, in addition to psycholinguistics.

Available lexicon

The available lexicon is defined as the set of words that the speakers have in the mental lexicon and whose use is conditioned by the specific topic of communication.

In this way, the available lexicon is defined as the set of words that the speakers have in the mental lexicon and whose use is conditioned by the specific subject of the communication. With the studies of lexical availability, the aim is to discover what words a speaker would be able to use in certain communication topics.

The available lexicon differs from the basic lexicon in that the latter is made up of the most frequent words of a language, regardless of the subject matter. While the basic lexicon is made up mostly of grammatical words – and those that are not grammatical belong, in decreasing order of frequency, to verbs, adjectives and nouns of general meaning -, the available lexicon abounds with nouns that allude to realities concrete. Professor Humberto López Morales points out that the available lexicon is a potential lexicon, not updated; while the frequency only works with updated lexicon. The sum of both types of lexicon constitutes the fundamental lexicon of a language.

  1. Michéa, a French pioneer in the studies of lexical availability, considers that an available word is one that without being particularly frequent, is always ready to be used and is presented immediately and naturally to the mind the moment it is needs to. It is a word that, being part of associations of usual ideas, potentially exists in the speaker, as soon as these associations come into play.

Lexical availability in Spain and Latin America

The appearance of lexical availability in the Hispanic world, independently of the first studies carried out in Latin America in the 80s of the 20th century and those carried out in Madrid and Gran Canaria, took place in the 90s thanks to the Project Pan-Hispanic lexicon available, directed by Professor Humberto López Morales.

From that date on, studies on lexical availability have been marked by great development, both quantitative and qualitative. The quantitative is given by the number of Spanish and Latin American institutions, mainly universities, that have joined this task with research teams. Specifically in Cuba, the Project is coordinated by the Cuban Academy of Language, the José Antonio Portuondo Valdor Institute of Literature and Linguistics, and the University of Havana; and welcomes researchers from various houses of higher studies in the country.

The qualitative responds to several aspects:

  • A necessary theoretical reflection on lexical availability, its place within linguistics and its relationship with other disciplines such as psycholinguistics.
  • An obligatory methodological development that includes both the design of the associative tests – centers of interest – as well as the criteria for editing the collected data and their computerized treatment.
  • A breakthrough in data analysis tools.

Panhispanic Project

The Pan-Hispanic Project seeks to publish the common lexicon available throughout the Hispanic world, as well as that of each of the countries that make up the Hispanic community. Its objective is to prepare dictionaries of lexical availability for the various areas of the Hispanic world. The homogeneity of criteria will make it possible to establish linguistic, ethnographic and cultural comparisons, draw areas of diffusion and, in general, serve as a starting point for further analysis.

As part of the research carried out in each country, in addition to paying tribute to the Pan-Hispanic Project, there are other objectives that mainly point towards the study of lexical availability in young people, its variation according to sex, type of study centers, origin urban or rural, sociocultural level of the parents, among others; in addition to broadening the spectrum towards the lexicon of university students in general and professionals in initial training education, in a particular way, and so on.

Currently, many have been the countries on both sides of the Atlantic that have completed their studies of the lexicon available as part of the Pan-Hispanic Project, and others are at different levels of completion. In the latter case, Cuba is located, where huge efforts are made to expand the study to as many provinces as possible.

Characteristics of the lexical availability studies

Lexical availability studies are characterized by high methodological homogeneity:

  1. It works with 16 centers of interest or lexical fields: The human body, Clothing, House parts, House furniture, Food and drinks, Objects placed on the table for food, The kitchen, The school, Heating, lighting and means of aerating an enclosure, The city, The countryside, Means of transport, Work in the field and garden, Animals, Games and entertainment, Professions and trades.
  2. The informants are students in their last year of high school or equivalent course.
  3. Informants must answer the survey in writing. They have 2 minutes for each center of interest.
  4. The social variables sex, sociocultural level, ownership of the study center and location of the center are taken into account.
  5. The same editing rules are followed (homogenization of the answers).
  6. The same computer program is applied to calculate the lexical availability index.

Lexical availability studies attempt to capture the set of words that form a person’s mental lexicon that is organized into relatively autonomous neuronal subsystems in the left hemisphere. Each of these subsystems is dedicated to processing a different aspect of lexical knowledge.

The organization of the mental lexicon, that is, how the strange associative ties that words make with each other work, is one of the concerns of psycholinguistics. The connectionist model, one of the most widely accepted today, argues that words are organized in the mind forming a complex reticular system. Nodes are the words (or perhaps just the roots) that are linked to hundreds or thousands of other nodes through nerve junctions in much the same way as neurons connect to each other. The meaning of a node-word would lie in its relationships with the others in the system.

All it takes is one stimulus for countless nodal activations to occur in the network. That is why in the lexical availability associative tests are used with which the informant is stimulated to update, in a short time (2 minutes), the words present in his mind. For example: given the stimulus Games and distractions, the informant is asked to say the words that come to mind. This is how the lexicon that the informant is ready to use is collected when the conversation deals with the topic Games and distractions. It is active lexicon, usable lexicon.

Thanks to these investigations we will be able to have a large database made up of the lexicon dictionaries available from the different regions and / or countries studied. The data can be analyzed from very different points of view and can have applications in different areas of linguistic science. You can even face the task of preparing a Pan-Hispanic Dictionary of available lexicons.

The studies of lexical availability allow to have a better knowledge of the situation and present proposals that improve the lexical domain of young people. Research on lexical availability provides a large amount of data on the lexicon used by Spanish speakers. One of its great advantages is that these data can be analyzed from very different points of view: amount of lexicon found, presence or absence of a certain type of lexicon, comparison of data from different investigations, regulatory adequacy, etc. The applications in the field of teaching the mother tongue are among the most striking, taking into account in many cases the lack of vocabulary available to students at all levels.

 

Leave a Comment

Scroll to Top