Do you enjoy watching legal films and series in English? If so, you must have heard the oath that a witness takes before giving evidence in court:
I swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help me God.
The expression used at the end, so help me God , is often used to make oaths in formal occasions, such as in court, as well as to make promises in other situations. How can we translate it?
So help me God means “I swear to God” or “I swear that”. There is also the possibility of saying simply so help me , which we can translate as “I swear (that)” .
Here are some sentences with these two expressions to learn how to use them. Then, add them to your Anki ! Let’s start with so help me God:
Everything I have said is true, so help me God .
I ‘ll
never do it again, so help me God !
I will do it. I really will, so help me, God !
I will do it. I really will, I swear to God !
I wasn’t there, so help me God .
So help me God ,
I will punch you in the face if you don’t shut up ! I swear
I’ll punch you in the face if you don’t shut up! (Read the post Shut Up | What does this phrasal verb mean? )
So help me God , I’ll catch the man who did this to my son.
I swear I’ll catch the man who did this to my son.
You are going to tell me what I want to know or so help me God , I will kill you. You are going to tell me what I want to know, or I swear I will kill you.
Now, look at some sentences with so help me :
I ‘ll make him pay, so help me .
I’ll make him pay, I swear .
I haven’t enough cash to pay for the tickets , so help me .
So help me ,
I didn’t know about the company’s tax evasions when I worked there!
If you two kids
don’t stop fighting, so help me , I ‘ll turn around this car right now!
Now that you know the expression so help me God , how about learning other ways to say Juro Por Deus in English ? See you next time!




