To wish you “Happy holidays” in all the languages of the world, we took advantage of the technology offered free of charge by Google and thus had yet another proof that the Colossus of Mountain View has a fairly basic technology for short sentences, but certainly not perfect !
By typing in Italian “Happy summer holidays” we obtained the underlying translations, in some cases perfect or close to perfection, in other cases at least reviewable. The judgment is yours!
| Afrikaans | goeie somervakansie |
| Albanian | pushimet verore mira |
| Amharic | ጥሩ የበጋ በዓላት |
| Arabic | العطلة الصيفية جيدة |
| Armenian | լավ ամառային արձակուրդները |
| Azerbaijani | yaxşı yay tətili |
| Basque | ona udako oporrak |
| Bengali | ভাল গ্রীষ্মের ছুটি |
| Belarusian | добрыя летнія вакацыі |
| Bosnian | dobar ljetni odmor |
| Bulgarian | добри летни почивки |
| Catalan | bones vacances d’estiu |
| cebuano | maayo nga sa ting-init holidays |
| Czech | dobré letní prázdniny |
| Chichewa | maholide wabwino chilimwe |
| Simplified Chinese) | 良好 的 暑假 |
| Traditional Chinese) | 良好 的 暑假 |
| Korean | 좋은 여름 휴가 |
| Haitian Creole | bon ete jou ferye |
| Croatian | dobri ljetni praznici |
| Kurdish (Kurmanji) | bêhinvedana havînê baş |
| Danish | god submerges |
| Jewish | חופשת קיץ טובה |
| Esperanto | bonaj ferioj |
| Estonian | hea suvepuhkust |
| Finnish | hyvä kesälomaa |
| French | bonnes vacances d’été |
| Frisian | goede simmerfakânsje |
| Scottish Gaelic | deagh làithean-saora an t-samhraidh |
| Galician | boas vacacións de verán |
| Welsh | gwyliau da haf |
| Georgian | კარგი ზაფხულის არდადეგები |
| Japanese | 良 い 夏 休 み |
| Javanese | preian panas apik |
| Greek | καλό καλοκαίρι διακοπές |
| gujarati | સારા ઉનાળામાં રજાઓ |
| hausa | Good rani biki |
| Hawaiian | Maikai kauwela Holiday |
| Hindi | अच्छा गर्मी की छुट्टी |
| hmong | Zoo lub caij ntuj sov nyiaj so koobtsheej |
| igbo | Mma n’oge okpomọkụ ezumike |
| Indonesian | Baik liburan musim panas |
| English | Good summer holidays |
| ‘s Irish theme | Laethanta saoire an tsamhraidh go maith |
| Icelandic | Góð sumarfrí |
| kannada | ಉತ್ತಮ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ |
| Kazakh | Жақсы жазғы демалыс |
| khmer | ថ្ងៃ ឈប់សម្រាក រដូវ ក្តៅ ល្អ |
| Kyrgyz | Жакшы жайкы эс алуу |
| lao | ວັນ ພັກ summer ດີ |
| Latin | Bonum feriae aestate |
| Latvian | Labs vasaras brīvdienas |
| Lithuanian | Geras vasaros atostogas |
| Luxembourg | Good Summer Vakanz |
| Macedonian | Добар летен одмор |
| Malayalam | നല്ല വേനൽ അവധി |
| Malaysian | Percutian musim panas yang baik |
| Malagasy | Tsara fahavaratra fialan-tsasatra |
| Maltese | Vaganzi tajba tas-sajf |
| Maori | Hararei raumati pai |
| Marathi | चांगला उन्हाळ्यात सुट्टी |
| Mongolian | Сайн зуны амралтын |
| Nepalese | राम्रो गर्मी बिदा |
| Norwegian | God submerges |
| Dutch | Goede zomervakantie |
| Pashto | اه اوړي په رخصتيو |
| Persian | تعطیلات تابستان خوب |
| Polish | Dobry letnie wakacje |
| Portuguese | Boa férias de verão |
| punjabi | ਚੰਗਾ ਗਰਮੀ Holiday |
| Romanian | vacanță plăcută de vară |
| Russian | Хорошо летние каникулы |
| Samoan | Aso malolo taumafanafana Lelei |
| Serbian | Добро летњи одмор |
| Sesotho | Good lehlabula matsatsi in phomolo |
| shona | Good zhizha zororo |
| sindhi | ڪهاڻي اونهاري جي موڪل جو ڏينهن |
| Sinhalese | හොඳ ගිම්හාන නිවාඩුව |
| Slovak | Dobrá letnú dovolenku |
| Slovenian | Dobro poletne počitnice |
| Ndebele | Fasaxa xagaaga wanaagsan |
| Spanish | Buenas vacaciones de verano |
| sundanese | Good usum panas libur |
| Swedish | Bra sommar semester |
| swahili | Nzuri likizo ya majira ya |
| Tajik | Таътили тобистона хуб |
| Thai | วัน หยุด ฤดู ร้อน ที่ ดี |
| tamil | நல்ல கோடை விடுமுறை |
| German | Gute Sommerferien |
| telugu | మంచి వేసవి సెలవు |
| Turkish | İyi yaz tatile |
| Ukrainian | Добре літні канікули |
| Hungarian | Jó nyári szünet |
| urdu | اچھا موسم گرما کی چھٹیوں |
| Uzbek | Yaxshi yoz bayram |
| Vietnamese | Tốt kỳ nghỉ hè |
| xhosa | Leholide yehlobo elungileyo |
| Yiddish | גוט זומער יום טוּב |
| yoruba | Ti o dara ooru isinmi |
| Zulu | Good holiday ihlobo |
